这些天主教的教名不是纯音译，最早都是由天主教会的中国传教士们“钦定”的。
所以，单纯从发音上找不到原因。
这些译名，一方面考虑了发音，注意不是拉丁文也不是英文，而是融合了西班牙语葡萄牙语法语德语粤语闽南语，对，和这些中国方言都有关系，最后选择了具有美好含义的词汇进行的综合性大创造。
至于最早是谁“钦定”的，我暂时无考，但你可以查询一下中华基督教学会之类的机构。
这种译名的美好含义成分，远比发音标准要…。
{dede:pagebreak/}
分享一下你每天都会看的网站，或是APP？ 
男教练这个姿势教女童游泳，是否不合理？应该如何维权？ 
女性怎么看待女同的? 
如何区别恨国与爱之深责之切？ 
如何评价小红书？ 
男性生理需求是否很难忍？ 
为什么抖音上的姑娘都那么好看，现实中我怎么一个也见不着？ 
√8-√2=√2，这是怎么得出来的？ 
男教练这个姿势教女童游泳，是否不合理？应该如何维权？ 
为什么很多超级富豪得了癌症都治愈了？ 
这次贸易战最后将会如何收尾？ 
如何看待最近四年，美国GDP暴涨35%，比发展中国家涨得还猛? 
有没有校园小甜文？又短又甜的那种? 
你们听过领导最没水平的一句话是什么？ 
存10亿在银行，可以让行长送早餐吗？ 
存10亿在银行，可以让行长送早餐吗？ 
